������������������������ �� ������������ �������������������������� �� ����������