�������������� �������������������������� �������� �� ����������