�������� �������������������������� �������������������� �� ����������